Dear @ROSEHAN,
I noticed a small translation error in the German version of the ROSE Connect app.
When viewing an album or track, the menu includes the option:
“Siehe das Etikett”
This is the literal translation of “See the label”, but in German, the word „Etikett“ normally refers to a physical sticker or tag – for example, a price label on a product or a clothing tag.
In the music industry, however, the correct German word for “label” (meaning the company that releases the music) is „Label“ itself, or sometimes „Plattenfirma“ (record company). Therefore, this translation sounds strange and confusing to German users.
Recommended correction: Please change “Siehe das Etikett” to one of the following:
„Label anzeigen“ (most direct and natural)
„Plattenfirma anzeigen“ (more descriptive)
„Label-Informationen“ (neutral and clear)
I hope this helps improve the experience for German-speaking users.
Thank you very much for your excellent work!
Best regards,
Philipp