In the main music playing screen (I don’t know if it has an official name) there is an icon which looks like a square with a + sign. This is touched to add the song to a playlist. Could you please consider filling the square with the color white (as you do with a liked song in the heart) to indicate that the song is already listed in a playlist and when the icon is touched take the user to that playlist.
StandardModel