When we checked, it seems that the Software Volume Control function of your Rose device is turned on.
In In/Out settings, check that the Vu meter does not move even if you turn off the Software volume control function from the gear icon on the output.
If the problem is resolved by turning off the Software Volume Control function, you must turn Software Volume Control Off when using it as an analog output.
I can confirm, that the VU meters work fine no matter if local playback or using the RS250 as a Roon endpoint when the software volume control is set to off.
However the software volume control = on is needed in order to be able to control the volume from a mobile device.
As it worked fine in a former release, I still categorize this as a bug and kindly ask for fixing this issue in one of the next releases.